Peer Reviewed Open Access

This paper is reviewed in accordance with the Peer Review Program of IRA Academico Research

A Study of the Evolution of Zhuge Liang’s Image in English Versions of Sanguo Yanyi from the Perspective of Retranslation Hypothesis

Mingzhu Huang, Lifeng Gu, Juan Wang
DOI: http://dx.doi.org/10.21013/jems.v19.n3.p3
Abstract
Sanguo Yanyi, one of the renowned masterpieces in Chinese literature, has been translated into over twenty other languages, including three complete English translations produced separately in the 1920s, 1990s and 2010s. Throughout the historical process of these English translations, it has been observed that the character portrayals vary due to different social and cultural backgrounds. This research focuses specifically on the character of Zhuge Liang and aims to examine the evolution of his portrayal by comparing the strategies employed by translators in these three English translations. Adopting a diachronic perspective, the study collects descriptions of Zhuge Liang’s image from each translation and explores the underlying reasons for the differences in his image construction. The findings not only shed light on the evolution of Zhuge Liang’s image but also confirm the supplementarity nature of the retranslation hypothesis. By revealing how social and cultural factors influence character interpretation, this study enhances our understanding of the intricate relationship between translation and the construction of literary characters
Keywords
Sanguo Yanyi, English translation, Zhuge Liang’s image, Retranslation hypothesis, supplementarity
Full Text:
PDF
References

Susam-Sarajeva, Ş. (2006). Theories on the move: Translation's role in the travels of literary theories (No. 27). Rodopi. Available online: https://sc.panda321.com/#v=onepage&q=Theories%20on%20the%20move%3A%20Translation's%20role%20in%20the%20travels%20of%20literary%20theories&f=false

Albachten, Ö. B., & Gürçağlar, Ş. T. (2020). Retranslation and multimodality: introduction. The Translator, 26(1), 1-8. Available online: https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/13556509.2020.1755944

Gambier, Y. (1994). La retraduction, retour et détour. Meta, 39(3), 413-417. Available online: https://open.unive.it/hitrade/books/GambierRetrad.pdf

Koskinen, K., & Paloposki, O. (2003). Retranslations in the Age of Digital Reproduction. Cadernos de tradução, 1(11), 19-38. Available online: https://sc.panda321.com/scholar?hl=zh-CN&as_sdt=0%2C5&q=Retranslations+in+the+Age+of+Digital+Reproduction&btnG=

Xiong, B. 翻译研究中的概念混淆——以“翻译策略”、“翻译方法”和“翻译技巧”为例 [Conceptual confusion in translation studies: A case study of translation strategies, methods and techniques]. Zhongguo fanyi, 2014, 35(03):82-88. Available online: http://www.cqvip.com/QK/92822X/201403/49538554.html

Zhao, Q.R., & Sun, Y.Q. 语料库视角下定语去欧化现象研究——以傅东华自我重译《珍妮姑娘》为例 [A study of attributive de-Europeanization from the perspective of corpus: A case study of Fu Donghua's self-retranslation of Jennie Gerhardt]. Waiyu yu fanyi, 2022, 29(02):25-31. Available online: http://www.cqvip.com/QK/82612X/202202/7107448152.html

Brewitt-Taylor, C. H., & Luo, Kuan-chung. (1925). Translation, San Kuo, or Romance of the Three Kingdoms. An English version of San Kuo Chih Yen-i. Shanghai: Available online: https://sc.panda321.com/#v=onepage&q=San%20Kuo%2C%20or%20Romance%20of%20the%20Three%20Kingdoms&f=false

Lin, Y.H. 目的论视角下《三国演义》回目翻译探究——以《三国演义》三个全译本为例[Translation of Sanguo Yanyi from the perspective of teleology: A case study of three complete versions of Sanguo Yanyi ]. Journal of Mudanjiang Institute of Education, 2023, No.245(02):30-33. Available online: http://www.cqvip.com/QK/89409X/202302/7109325449.html

Wang, W. Q., & Wang, T.T. 译者翻译倾向研究——以邓罗和罗慕士英译《三国演义》为例 [A study on translators' tendency to translate: A case study of Brewett-Taylor and Moss Roberts’ English translation of Sanguo Yanyi]. Journal of Yanshan University (Philosophy and Social Sciences), 2017, 18(02):54-59. Available online: http://www.cqvip.com/QK/83724X/201702/671645714.html


©IRA Academico Research & its authors
This article is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License. This article can be used for non-commercial purposes. Mentioning of the publication source is mandatory while referring this article in any future works.